tiềm nhập

Một chiến sĩ tiềm nhập vào doanh trại địch trong đêm.

Definition

1. Verb:
   • To infiltrate secretly or stealthily: The primary meaning of "tiềm nhập" is to enter or penetrate a place, especially an enemy area or restricted zone, in a concealed, quiet, and undetected manner.
   • To slip into: It implies a furtive or covert insertion into a location or group.

Usage Examples

• Verb:
  • Biệt kích tiềm nhập vào căn cứ địch lúc nửa đêm. (Commandos infiltrated the enemy base at midnight.)
  • Tin tặc cố gắng tiềm nhập vào mạng lưới máy tính. (The hacker attempted to slip into the computer network.)

Advanced Usage

• This verb is most commonly used in military, security, or espionage contexts. It can also be applied metaphorically in contexts like cybersecurity or competitive intelligence.
  • Công ty đối thủ có thể tiềm nhập thị trường của chúng ta. (The rival company could stealthily enter our market.)

Variants and Related Words

• Sự tiềm nhập (n): Infiltration. The noun form describing the act or process.

  • Sự tiềm nhập của gián điệp đã bị phát hiện. (The spy's infiltration was detected.)

• Tiềm ẩn (v): To lie hidden, to be latent. While related in the sense of being concealed, it does not imply active movement into a place.

  • Nguy cơ tiềm ẩn (A latent risk).

Synonyms

• Infiltrate: To enter secretly or gradually.
• Steal into: To enter quietly and stealthily.
• Penetrate covertly: To gain access in a hidden manner.

Related Idioms

• While "tiềm nhập" itself is not typically part of a common idiom, its meaning is central to phrases describing covert operations.
  • Hành động lén lút: A stealthy/covert action. This phrase describes the manner of an infiltration.